Μια επίθεση στη Βόρεια Φυλή πλησιάζει κι η Κατάρα προκαλεί σε μάχη έναν μεγάλο Δαμαστή του Νερού. Ο Σόκα γνωρίζει μια πριγκίπισσα κι ο Άανγκ ακούει τα λόγια του Κούρουκ.
Δ