Hard Times / Holy Water (2009) online ελληνικοί υπότιτλοι

Στο χωριό Kilkoulnis Leap της Βορείου Ιρλανδίας, οι εναπομείναντες κάτοικοι είναι στα όρια τους. Καθόλου τουρίστες, λίγες δουλειές, ελάχιστες γυναίκες για ζευγάρωμα και γενικότερα μια πτώση της ποιότητας ζωής. Μερικοί από τους κατοίκους όμως δεν θέλουν να εγκαταλείψουν την ανεμελιά, την Guinness και τις πρόβες τους στην παραδοσιακή μουσική και ψάχνουν τρόπο να βγάλουν λεφτά. Ο Podger που εργάζεται ως ταχυδρόμος, παρατηρεί ένα φορτηγό που περνάει συχνά πυκνά από τα μέρη τους και μεταφέρει χιλιάδες Viagra. Πείθει τους τρεις καλύτερους φίλους του να το ληστέψουν και να πουλήσουν τα χάπια στο Άμστερνταμ. Το σχέδιο λεπτομερές και επιτυχές. Όλα αυτά μέχρι να έρθουν οι Αμερικάνοι που χρησιμοποιούν υψηλή τεχνολογία που μπορεί να εντοπίσει το φορτηγό. Φοβούμενοι ότι θα τους ανακαλύψουν κρύβουν τα Viagra στο πηγάδι από το οποίο παίρνει νερό όλο το χωριό.